Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odznaczać się
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza się
od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.

Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it
shall
not
be
regarded as confusing.
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza się
od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.

Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it
shall
not
be
regarded as confusing.

Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza się
od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.

Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it
shall
not
be
regarded as confusing.
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza się
od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.

Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it
shall
not
be
regarded as confusing.

...informacje przedstawione przez EPIA, zgodnie z którymi rynek produktów fotowoltaicznych
odznacza się
niezwykłą dynamiką i wysokim popytem, Komisja stoi w tym przypadku na stanowisku, że na

In light of the description of EPIA of the photovoltaic market as
being
very dynamic and
characterised
by high demand, the Commission considers that, in the case at hand, the fact that Sovello1...
Uwzględniając informacje przedstawione przez EPIA, zgodnie z którymi rynek produktów fotowoltaicznych
odznacza się
niezwykłą dynamiką i wysokim popytem, Komisja stoi w tym przypadku na stanowisku, że natychmiastowe wykorzystanie w celach handlowych produkcji zakładu Sovello1 nie stanowi przekonywującego dowodu, że Sovello nie zostało pomyślane jako projekt pilotażowy.

In light of the description of EPIA of the photovoltaic market as
being
very dynamic and
characterised
by high demand, the Commission considers that, in the case at hand, the fact that Sovello1 production was immediately commercialised is no decisive proof that Sovello1 was not conceived as a pilot project.

Materiały zaawansowane w większym stopniu oparte na wiedzy naukowej,
odznaczające się
nowymi funkcjami i większą wydajnością są niezbędne dla konkurencyjności przemysłowej i zrównoważonego rozwoju w...

Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a broad range of...
Materiały zaawansowane w większym stopniu oparte na wiedzy naukowej,
odznaczające się
nowymi funkcjami i większą wydajnością są niezbędne dla konkurencyjności przemysłowej i zrównoważonego rozwoju w wielu zastosowaniach i sektorach.

Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a broad range of applications and sectors.

Jak wynika z poniższej analizy, od czerwca 2002 r. FT była przedsiębiorstwem
odznaczającym się
poważnymi problemami strukturalnymi i niezrównoważonym bilansem.

As
is
clear from the analysis below, France Télécom was, from June 2002 onwards, a company with serious structural problems and an unbalanced balance sheet.
Jak wynika z poniższej analizy, od czerwca 2002 r. FT była przedsiębiorstwem
odznaczającym się
poważnymi problemami strukturalnymi i niezrównoważonym bilansem.

As
is
clear from the analysis below, France Télécom was, from June 2002 onwards, a company with serious structural problems and an unbalanced balance sheet.

Ekspozycje z tytułu finansowania handlu
odznaczają się
zróżnicowanym charakterem, mają jednak cechy wspólne, takie jak niewielka wartość i krótki czas trwania oraz możliwe do identyfikacji źródło...

Trade finance exposures are diverse in nature but share characteristics such as
being
small in value and short in duration and having an identifiable source of repayment.
Ekspozycje z tytułu finansowania handlu
odznaczają się
zróżnicowanym charakterem, mają jednak cechy wspólne, takie jak niewielka wartość i krótki czas trwania oraz możliwe do identyfikacji źródło spłaty.

Trade finance exposures are diverse in nature but share characteristics such as
being
small in value and short in duration and having an identifiable source of repayment.

...oznacza produkt otrzymany w wyniku obróbki cieplnej z mieszanki składników, które niekoniecznie
odznaczają się
właściwościami aromatyzującymi i z których co najmniej jeden zawiera azot aminowy, a

‘thermal process flavouring’
shall
mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily
having
flavouring properties
themselves
, of which at least one contains...
„środek aromatyzujący z przetworzenia termicznego” oznacza produkt otrzymany w wyniku obróbki cieplnej z mieszanki składników, które niekoniecznie
odznaczają się
właściwościami aromatyzującymi i z których co najmniej jeden zawiera azot aminowy, a inny jest cukrem redukującym; składnikami do wytwarzania środków aromatyzujących z przetworzenia termicznego mogą być:

‘thermal process flavouring’
shall
mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily
having
flavouring properties
themselves
, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:

„prekursor środka aromatyzującego” oznacza produkt niekoniecznie
odznaczający się
właściwościami aromatyzującymi, celowo dodawany do środków spożywczych wyłącznie dla wytworzenia aromatu przez...

‘flavour precursor’
shall
mean a product, not necessarily
having
flavouring properties
itself
, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with...
„prekursor środka aromatyzującego” oznacza produkt niekoniecznie
odznaczający się
właściwościami aromatyzującymi, celowo dodawany do środków spożywczych wyłącznie dla wytworzenia aromatu przez złamanie innych składników żywności lub reakcję z tymi składnikami w trakcie przetwarzania żywności; można go otrzymywać z:

‘flavour precursor’
shall
mean a product, not necessarily
having
flavouring properties
itself
, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:

...wchodzącymi w zakres niniejszego dochodzenia, nie oznacza to, że kordy oponowe przywożone z ChRL
odznaczają się
właściwościami znacznie odróżniającymi je od kordów oponowych produkowanych we Wspóln

...the scope of the current investigation, it does not mean that tire cords imported from the PRC
have
characteristics which are significantly different from tire cords produced in the Community.
Po drugie, nawet jeśli przyjmie się, że kord oponowy jest typem walcówki względnie bardziej złożonym i droższym w porównaniu z innymi typami wchodzącymi w zakres niniejszego dochodzenia, nie oznacza to, że kordy oponowe przywożone z ChRL
odznaczają się
właściwościami znacznie odróżniającymi je od kordów oponowych produkowanych we Wspólnocie.

Secondly, even if it can be argued that tire cord is a relatively more sophisticated and expensive type compared to other types of wire rod covered within the scope of the current investigation, it does not mean that tire cords imported from the PRC
have
characteristics which are significantly different from tire cords produced in the Community.

...do jednego, wysoko położonego regionu i do okresu zimowego, który jest suchy i umiarkowany i który
odznacza się
zmniejszonym ryzykiem wektorowej transmisji pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub...

Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular...
Jako że środki przewidziane w niniejszej decyzji ograniczają się do jednego, wysoko położonego regionu i do okresu zimowego, który jest suchy i umiarkowany i który
odznacza się
zmniejszonym ryzykiem wektorowej transmisji pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub określonych podtypów wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni, należy zezwolić na powrotny wwóz zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni do Regionu Stołecznego Meksyku, w którym to regionie przez okres dłuższy niż 2 lata nie odnotowano przypadku wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni.

Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.

...podlegających kontroli na podstawie Protokołu z Kioto oraz niniejszego rozporządzenia
odznacza się
wysokim współczynnikiem ocieplenia globalnego.

Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation
have
a high global warming potential.
Większość fluorowanych gazów cieplarnianych podlegających kontroli na podstawie Protokołu z Kioto oraz niniejszego rozporządzenia
odznacza się
wysokim współczynnikiem ocieplenia globalnego.

Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation
have
a high global warming potential.

Działania na poziomie UE mają również służyć wsparciu długoterminowych programów
odznaczających się
wysokim ryzykiem i dużymi kosztami, które są poza zasięgiem pojedynczych państw członkowskich,...

Action at Union level
shall
also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities...
Działania na poziomie UE mają również służyć wsparciu długoterminowych programów
odznaczających się
wysokim ryzykiem i dużymi kosztami, które są poza zasięgiem pojedynczych państw członkowskich, łączeniu wysiłków w celu ograniczenia ryzyka inwestycji w prowadzone na dużą skalę projekty, takie jak demonstracja przemysłowa, oraz rozwijaniu ogólnoeuropejskich, interoperacyjnych rozwiązań w dziedzinie energetyki.

Action at Union level
shall
also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration, and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.

...odniesieniu do których produkcja akwakultury w państwie członkowskim jest niska lub nie istnieje,
odznaczające się
dobrymi perspektywami rynkowymi;

‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and for which there are good market prospects;
„nowe gatunki”: gatunki, w odniesieniu do których produkcja akwakultury w państwie członkowskim jest niska lub nie istnieje,
odznaczające się
dobrymi perspektywami rynkowymi;

‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and for which there are good market prospects;

Układ pomiaru przepływu paliwa
odznacza się
:

The fuel flow measurement system
shall have the following
:
Układ pomiaru przepływu paliwa
odznacza się
:

The fuel flow measurement system
shall have the following
:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich